Foto de Cubadebate / flickr.com/photos/cubadebate/
Este año Rusia presenta en la Feria varios ejemplares de literatura contemporánea, clásica, científica, infantil, e incluso libros de texto. En las estanterías se pueden encontrar obras de los latinoamericanistas rusos, obras de consulta y divulgación científica, prosa y poesía contemporáneas, así como trabajos sobre Cuba editados en Rusia, incluyendo el libro de Fidel Castro “La victoria estratégica”.
Hay una exposición paralela dedicada a la literatura infantil, representada principalmente por los libros del proyecto Smesháriki.
«Creemos que es una de las principales marcas nacionales, muy integradas en el ámbito nacional. Además, se trata de libros educativos”, comentó Elena Sverdlova, directora de programas editoriales de la editorial OGI, durante la conversación mantenida con el corresponsal de RIA Nóvosti.
En la inauguración solemne del pabellón ruso, participaron el embajador de la Federación de Rusia en Cuba, Mijaíl Kamynin, el vicedirector del Instituto Cubano del Libro, Alberto Edel Morales Fuentes, diplomáticos rusos y representantes de editoriales cubanas. Entre los invitados del pabellón se podían encontrar cubanos aficionados a las letras rusas, estudiantes del departamento de lengua rusa de la Universidad de la Habana y ciudadanos rusos residentes en Cuba. También estuvieron presentes en la inauguración los delegados de los organizadores del pabellón ruso, la agencia Rospechat.
«En 2010, Rusia ha participado en la Feria Internacional del Libro de la Habana como invitado de honor. A partir de entonces comenzó el retorno de las ediciones rusas a la Isla de la Libertad”, señaló el embajador Kamynin.
Nueva traducción al español de Tarás Bulba, la novela de Gógol
“Hoy, gracias al desarrollo de nuestras relaciones bilaterales en los ámbitos más diversos, revive la motivación para que los cubanos vuelvan a interesarse por aprender ruso”, añadió. «Nuestra participación siempre despierta interés entre los cubanos. Seguiremos presentándonos en esta prestigiosa muestra, trayendo nuevas publicaciones y proponiendo al público cubano autores clásicos y contemporáneos. Traeremos más literatura científica y que aporte información sobre lo que ocurre en nuestro país”, señaló el diplomático ruso.
Por su parte, el vicedirector del Instituto del Libro Cubano agradeció a los representantes de Rusia el hecho de que el país siguiera participando activamente en este festival del libro. “En Cuba hay mucha gente que conoce la lengua rusa desde la infancia o que ha hecho la carrera en las repúblicas de la exURSS. Es algo muy importante, sobre todo para estas personas”, dijo Morales Fuentes.
«A través de la literatura presentada en la feria, los cubanos conocen la realidad de aquel país. La participación rusa en la Feria siempre se ha caracterizado por la alta calidad de la exposición y por el altísimo nivel de los participantes invitados», añadió.
Este año, en la Feria han participado el literato Zajar Prilepin, el poeta Maxim Amelin, la escritora Marina Moskviná, el ilustrador Leonid Tishkov, así como expertos en la literatura de los países hispanohablantes.
Ya se celebraron los primeros actos con participación de los invitados rusos: Leonid Tishkov presentó su exposición titulada “Un viaje de una Luna privada alrededor del mundo”, Zajar Prilepin dio una conferencia dedicada a la cultura soviética y a su reinterpretación en la Rusia actual y el poeta Maxim Amelin habló sobre la poesía rusa contemporánea.
El programa ruso también contenía actividades dedicadas al libro electrónico y al estado general del mercado editorial ruso.
Lea más
